List z Białorusi / Letter from Belarus

Polski: Hej! Jakiś czas temu w mojej skrzynce natknąłem się na list od mojej białoruskiej penpalki. Przesyłka została zapakowana w piękną kopertę z nadrukowanym motywem wyszywanych kwiatów. W prawym górnym rogu jest przyklejony bardzo ładny znaczek w klimacie etno. W środku znajdowała się między innymi wiadomość, magnes odbywających się teraz w Mińsku mistrzostw w hokeju na lodzie oraz zestaw pamiątkowych znaczków norweskich igrzysk olimpijskich w 1994 roku.

English: Hi! I got a letter from my penpal. She is from Belarus. She used wonderfull envelope with flower print. There is a nice stamp in right up corner of that envelope. She send me a set of stamps from 1994 Olimpic Games and nice magnet from 2014 Ice Hockey World Championship in Minsk. What do You think about it?

List pełen czekolady / A letter full of chocolate.

Polski: Witam serdecznie. Ostatnio mam okropne zaległości w zamieszczaniu na blogu informacji o mojej korespondencji. Dziś pokażę Wam przesyłkę, którą otrzymałem w grudniu. Dostałem ją od jednej z moich penpalek. List pochodzi od dziewczyny z Białorusi, z którą piszę już dość długo. Kopertę zdobi duży bloczek z reprodukcją malarską oraz mniejszy znaczek z podobizną dwóch osób w strojach ludowych. W środku oprócz wiadomości znajdowała się piękna własnoręcznie wykonana kartka urodzinowa, oraz pyszna białoruska czekolada. Przednia strona kartki z życzeniami przedstawia starannie narysowany rower. Koleżanka umieściła go ponieważ jedną z czynności, które lubię robić w wolnym czasie jest własnie jazda na rowerze. Bardzo lubię tę kartkę.

English: Hello there! I have terrifying delay in my posts last time. Today i will show You an letter that i received during december. I got it from one of my penpals. Letter is from a gril from Belarus. I write with her for a long time. There is a nice Envelope is made with brown paper. There are two wonderfull stamps on it. One big with reproduction of painting and smaller one with two perons in folk costiume. There was a nice hand-made birthday card and tasty belarusian chocolate inside of envelope. There is a drawing of a bike, because riding bike is one of my hobbys. I like this card so much!

Niebieski ptak i koperta z Białorusi / Blue bird and envelope from Belarus

Polski: Witam! Dziś chciałbym Wam pokazać list, który otrzymałem niedawno od mojej korespondencyjnej znajomej z Białorusi - Eugenii. Listy Eugenii są zawsze zapakowane w koperty z pięknymi nadrukami. Obrazek znajdujący się na kopercie, którą prezentuje niżej przedstawia budynki znajdujące się na przedmieściach Mińska.

Znaczek znajdujący się na kopercie przedstawia wizerunek Kraski zwyczajnej, ptaka o pięknym niebieskim ubarwieniu. Bardzo mi się spodobał ponieważ lubię ptaki. Jako ciekawostkę dodam, że motyw tego ptaka został wykorzystany między innymi przez Albrechta Dürera w jego obrazie "skrzydło ptaka".

Oprócz kilkustronicowej wiadomości wzbogaconej o różne zdjęcia wykonane przez moją koleżankę, w kopercie znajdowała się także pocztówka z nocnym zdjęciem stacji kolejowej w Mińsku z wdzięcznym napisem "Welcome to Belarus".

English: Hello, today i would to show you a letter that i recieved from my Penpal Eugenia from Belarus. Eugenia's letters  are always inside of special envelopes. This one have a nice print with picture of Trinity Suburb in Minsk.

Stamp from envelope shows a picture of a Blue Roller. This Bird have a beautiful blue wings. I find this stamp beautiful because Birds are animals that i really like. I will mention that this bird was on Albrecht Dürer's painting "Wing of a Blue Roller".

I recieved a nice long letter with Eugenia's photos and a postcard that shows a night view of Minsk railway station.

Jeże z Białorusi / Hedgehogs from Belarus

Witam wszystkich! Dzisiaj chciałbym Wam zaprezentować znaczki, które otrzymałem na listach od Eugenii, mojej korespondencyjnej znajomej z Białorusi. Jeże są jednymi z moich ulubionych zwierząt, dlatego bardzo się ucieszyłem z tego ze mogłem je dołączyć do mojej kolekcji. Znaczki te zostały wydane w 2012 roku. W Kazachstanie tym samym roku  w ramach wspólnej emisji  również została wydana seria znaczków utrzymanych w podobnej stylistyce graficznej.

Hello everyone! Today i would like to show you stamps that i get from my penpal Eugenia. She is from Belarus. Hedgehogs are one of my favourite animals, so when i get them i was really happy. Those stamps was issued on 2012, together with joint issue stamps from Kazakhstan.