Ciasteczka / Cookies

Polski: Cześć! Jakiś czas temu do jednej z moich penpalek wysłałem lokalny specjał, czyli toruńskie pierniki. Byłem bardzo zaskoczony gdy otrzymałem od Niej odpowiedź. W paczce znalazły się chińskie ręcznie robione ciasteczka. Zgodnie z informacją zawartą na pocztówce są to tzw. "Mung Cake". Ich głównym składnikiem jest fasola mung. Były bardzo smaczne. Co sądzicie o tej przesyłce? A może Wy dostaliście jakiś smakołyk od swoich penpalsów?

English; Hi there! I send local gingerbread to my Penpal from China. I was very surprised when i received an reply parcel from her. There were handmade Mung Cakes in parcel. They were very delicious. The main ingredient of them is mung bean.

Sowie znaczki (Wysłane) / Owl Stamps (Sent)

Polski: W ramach ostatniej wymiany wysłałem mojej Penpalce zestaw sowich znaczków. Ona lubi sowy. Jestem pewien, że znaczki przypadły Jej do gustu. Bardzo mi się podobają. Wyjątkową rzeczą jest to że arkusze są na swój sposób tłoczone, przez co oczy sów są wypukłe. Jeden komplet zawiera cztery znaczki o nominale 2,35 zł wraz z przywieszką. Moim zdaniem jest to jeden z ciekawszych arkuszy wydanych w ostatnim czasie przez PP. A co Wy sądzicie o tych znaczkach? Używaliście ich już do wysyłania swoich przesyłek?

English: In last Swap i sent those owl stamp for my Penpal. She is a big fan of Owls. I am sure that she likes them. It is interesting that stamps are convex, so owl's eyes are really stand out.

Mapka Tajwanu / Taiwan Mapcard

Polski: Dziś dostałem nową pocztówkę z Tajwanu. Kartka przedstawia słodką mapkę Tajwanu. Naniesione są na niej różne atrakcje turystyczne, sympatyczne zwierzaki oraz ludzie w tradycyjnych strojach. Na odwrocie znajdują się kolorowe znaczki z Liczi oraz duży znaczek z bażantem, według tego co zdołałem znaleźć na ten temat polska nazwa tego ptaka to Kiściec tajwański.

English: Hi! I got new postcard from Taiwan. It is mapcard with sweet graphic. There are various building, animal and tourist atractions on this map. I like those colorful stamps with lychee and this bigger one with Swinhoe's pheasant picture.

Japoński Swap / Japanese Swap

Polski: Cześć! Dziś chciałbym Wam pokazać co wysłałem w ramach swapu do jednej z moich japońskich penpalek. Zaoferowałem zestaw pocztówek zakupionych w toruńskim muzeum etnograficznym. Przedstawiają one reprodukcje obrazów namalowanych przez ludowych artystów. Zapakowałem je w folkową kopertę, którą przyozdobiłem kolorowymi znaczkami. Nawiązują głównie do Torunia oraz zwierząt. Co sądzicie o tych kartkach?

PS: a propos folkowych klimatów - trzymam kciuki za dzisiejszy występ naszej reprezentacji na Eurowizji :)

English: Hello! I want to show You what i send in my last swap exchange. I send it to Japan. It is a set of postcards with reproductions of folk artist's paintings. I put them in etno envelope. I decorated this envelope with set of colourfull stamp. Two of them are related with my City. What do You think about this swap?

PS: by the way, i am crossing my fingers for today's performance of Polish representation on Eurovision :)

Poczta z Chin / Mail from China

Polski: Witam serdecznie po dłuższej nieobecności! Ostatnio otrzymałem parę przesyłek, dlatego mam czym podzielić się na łamach bloga. Dziś chciałbym Wam pokazać zawartość koperty przysłanej do mnie z Chin przez jedną z moich Penpalek. Bardzo podoba mi się nadruk z rybkami, który zdobi kopertę. W środku między innymi znajdował się wspaniały zestaw dziesięciu pocztówek ze zdjęciami drzewek Bonsai, FDC, zakładki do książek oraz mały zbiór znaczków. Poniżej znajdują się zdjęcia, na które możecie zerknąć i przekonać się jak to wszystko wygląda.

English: Hello there! After short brake i return to my blog. I received some letters, so i can write about it here.  I want to tell You about my latest mail that i got from my chinese penpal first. I like this print with fish image on the envelope. There was a wonderful set of 10 postcards with bonsai pictures, FDC, bookmarks and interesting set of chinease stamps inside of envelope. You can see them on the pictures below:

Japońska przesyłka z prefektury Hyogo / Japanese mail from Hyogo Prefecture

Polski: We wtorek 18 lutego znalazłem w mojej skrzynce pocztowej list z Japonii od nowo poznanej penpalki. W miejscu znaczka znajduje się ciekawy stempel opłaty pocztowej z wizerunkiem ptaka. W środku przesyłki znajdowały się aż dwie pocztówki Gotochi, widokówka z ilustracją jeża oraz ciekawa miniaturowa reprodukcja obrazu przystosowana do powieszenia. Na tej mapie możecie spojrzeć gdzie znajduje się prefektura Hyogo. Kartka z wizerunkiem bociana została wydana w 2009 roku, a ta z architekturą w 2010. Bocian czarnodzioby jest jednym z symboli Hyogo. Z tego co wyczytałem, każda prefektura posiada swój symboliczny kwiat, drzewo oraz ptaka. Druga kartka przedstawia uproszczony widok na uprzemysłowiony krajobraz, obejmujący charakterystyczne budowle znajdujące się w Porcie Kobe. Jest to jeden z największych japońskich portów. Kartka z rysunkiem jeża bardzo mi się podoba. Grafika została stworzona przez osobę z Japonii jest sympatyczna. Poniżej zamieszczam zdjęcia zawartości listu:

Angielski: I got this mail on Tuesday Feb 18'th from my new Penpal. There is a nice bird stamp on a envelope. There was two gotochi cards from Hyogo, one hedgehog postcard and nice reproduction of painting inside of envelope. On this map You can see where Hyogo Prefecture is located. Gotochi with stork picture is from 2009, other one from 2010. Oriental Stork is a symbol of Hyogo Prefrcture. There is a landscape view of a Kobe Port on the second postcard. Hedgehog postcard is very cute i like it. I am very happy that i received this mail. There are pictures of a letter below:

Jeżowa przesyłka / A mail full of Hedgehogs

Polski: Witam! Dziś chciałbym Wam pokazać zawartość koperty, którą otrzymałem z dalekiej Malezji. W kopercie znajdowały się dwie różne pocztówki z ilustracjami jeży. Na pierwszej z kartek widać zabawny rysunek przedstawiający Panią Jeżynkę w trawiastej spódnicy oraz elegancko ubranego Pana Borsuka. Druga widokówka ma na sobie obrazek pracującej w domu Pani Jeż. Według informacji zawartych na odwrocie postać ta pochodzi z jednej z książek z serii opowiadającej o przygodach Piotrusia Królika, napisanej przez Beatrix Potter. Jeżynka nazywa się Pani Mrugalska i pracuje jako praczka, na ilustracji widzimy jak krochmali koszule. Moim zdaniem obie kartki są bardzo ciekawe, ale jednak piękna ilustracja Pani Mrugalskiej mnie totalnie urzekła! :)  Pod wpływem tej kartki zacząłem się zastanawiać nad bajkami w których pojawiają się antropomorfizacja jeży  i chyba wcześniej nie spotkałem się z żadną.

English: Hello there! Today i would like to write about my last letter. I received an envelope from far Malaysia. There was two postcards inside of it. There are hedgehogs on the pictures.  There are lady hedgehog and mr badger on the first card. There is Mrs. Tiggy-Winkle from Beatrix Potter's book on the second postcard. Hedgehog is starching shirts. Second postcard is lovely i like it so much. Postcards with ilustrations from children's book are nice :)

Ptaki z Chin / Birds from China

Polski: Witam serdecznie. Dzisiaj chciałbym Wam pokazać coś co otrzymałem już większy czas temu, lecz nie miałem okazji umieścić na blogu. Spójrzcie proszę na ten arkusik, który otrzymałem z Chin. Nosi nazwę "Ptaki Chin". Został wydany w 2008 roku. W skład arkusza wchodzi sześć znaczków, tworzących wspólnie jeden duży obrazek. Na znaczkach znajdują się następujące ptaki: Kitta modra, Trznadel tybetański, Tragopan plamisty, Sójkowiec czarnoczelny, Bażant złocisty oraz Sójeczka białosterna.

English: Hello there! Today i want to show You something that i got some time ago. I want to show a sheet of stamps from China. It is named Birds of China. There are six stamp in one sheet. It was issued on 2008 year. There are Taiwan Blue Magpie, Koslow's Bunting, Yellow-bellied Tragopan, Black-fronted Laughing Thrush, Golden Pheasant and White-tailed Ground Jay on the picture.

Swap z Tajwanu / Swap from Taiwan

Polski: Witam serdecznie! Ostatnio w ramach wymiany otrzymałem list od kobiety pochodzącej z Tajwanu. Na kopercie znajdują się trzy ładne znaczki z obrazkami mięty, rozmarynu oraz z wizerunkiem drewnianego konia. Ostatni znaczek jest związany z nowym rokiem chińskiego kalendarza. Początek roku konia przypada na piątek 31 stycznia. Wewnątrz koperty znajdowało się wiele pięknych znaczków związanych z moimi zainteresowaniami. Bez wątpienia najbardziej ucieszyły mnie dwa zestawy znaczków z obrazkami drzewek bonzai oraz dwa znaczki z podobiznami jeży. Na skanach znajdujących się poniżej prezentuje te, które moim zdaniem są najciekawsze.

English: Hello there! Today I want to show You my newest mail. I got a letter from a Taiwanese woman. It was packed in nice long envelope with three nice stamps. There is one special stamp on the botom of envelope. There is a picture of horse. It is connected with the year of wooden horse in chinese callendar. Chinese New Year will begin on friday, January 31. There was plenty of wonderful stamps inside of envelope. But two sets of Bonsai stamps and two hedgehog stamps are my favourite ones. On the pictures below You can see most interesting stamps from this mail.

Znaczki z drzewkami Bonzai z Chin / Bonsai stamps from China

Polski 

Jestem Wam winny przeprosiny za to, że długo nie pisałem nic na moim blogu. Dziś chciałbym się z Wami podzielić ostatnim listem, który otrzymałem z Chin. To największa przesyłka jaką do tej pory otrzymałem. Jej rozmiar mnie bardzo zaskoczył. W środku znajdowało się wiele wspaniałych rzeczy. Pokażę Wam te przedmioty, które najbardziej mnie zachwyciły. Na lamach mojego bloga wielokrotnie wspominałem o tym, że uwielbiam góry. Otrzymałem piękną panoramiczną pocztówkę z górskim widokiem. Oprócz tego dostałem ładny ptasi znaczek z Japonii. Kartka i znaczek, o którym do tej pory wspomniałem są bardzo piękne, ale muszę przyznać, że największa radość sprawił mi zestaw znaczków z obrazkami drzewek Bonzai. Te znaczki zasila moja tematyczna kolekcje.  

English 

I have to say sorry for dont posting for a long time. I would like to show You my latest letter that i received from my chinese penpal. It is biggest mail that i received ever. It was a big surprise for me that it is so big. There was many wonderful things inside of it. I will show You my favourite things today. I was writting many times that i like mountains. This panoramic postcard with picure showing mountain view made me very happy. There was also a wonderful japanese stamp with image of bird inside of the envelope.  All those things  are nice, but i have to say that set of 6 Bonsai stamps is the best. I totally love it. It will join to my collection of Bonsai stamps.

Kaczki Mandarynki z Tajwanu / Mandarin Ducks from Taiwan

Polski: Cześć! Dziś chciałbym się pochwalić ostatnim listem który otrzymałem w ramach swapu od miłej dziewczyny z Tajwanu. Przesyłka dotarła do mnie w ostatni poniedziałek. Już od pierwszego momentu przypadła mi do gustu pięknie przystrojona koperta. Lubię gdy są bogato oklejone znaczkami. Wewnątrz przesyłki znajdowała się kartka w stylu gotochi z wizerunkami Kaczek Mandaryńskich, broszurki reklamowe oraz zestaw znaczków z Tajwanu i Japonii. Na widokówce zamieszczone są rysunkowe podobizny pary kaczuszek. Dla tego gatunku charakterystyczny jest znaczny dymorfizm płciowy.  Samiec jest wyraźnie bardziej ubarwiony od samiczki. Lubię te ptaki, miałem okazje widzieć je wcześniej w Toruńskim zoo. Pod Tym linkiem możecie zobaczyć fotografie z prawdziwymi ptakami. Wśród znaczków które otrzymałem znalazło się parę z wizerunkami tych kaczek. Na zdjęciach znajdujących się poniżej zaprezentowane są skany koperty, kartki i znaczków. Jestem bardzo szczęśliwy z tej wymiany i chciałbym jeszcze raz za nią podziękować : )

English: Hello! I would like to show You my last mail. It is a swap letter from Taiwanese Girl. I got this mail at monday. I liked this nice envelope from first moment. I like when there are so many stamps on the mail. There was a Gotochi style postcard with picture of Mandarin Ducks and a nice set of Taiwanese and Japanese stamps inside of envelope. I love this Gotochi style card. It shows a couple of ducks. The coloured one is male. Gray one i female. I saw live Mandarin Ducks in my city's Zoo. Here You can see picture of real birds. There are 3 Mandarin Ducks related stamps and 3 with other birds. On the pictures below You can see envelope, postcard and stamps. This Swap made me happy and i want to say "Thank You" :))))