Mapka Tajwanu / Taiwan Mapcard

Polski: Dziś dostałem nową pocztówkę z Tajwanu. Kartka przedstawia słodką mapkę Tajwanu. Naniesione są na niej różne atrakcje turystyczne, sympatyczne zwierzaki oraz ludzie w tradycyjnych strojach. Na odwrocie znajdują się kolorowe znaczki z Liczi oraz duży znaczek z bażantem, według tego co zdołałem znaleźć na ten temat polska nazwa tego ptaka to Kiściec tajwański.

English: Hi! I got new postcard from Taiwan. It is mapcard with sweet graphic. There are various building, animal and tourist atractions on this map. I like those colorful stamps with lychee and this bigger one with Swinhoe's pheasant picture.

Swap z Tajwanu / Swap from Taiwan

Polski: Witam serdecznie! Ostatnio w ramach wymiany otrzymałem list od kobiety pochodzącej z Tajwanu. Na kopercie znajdują się trzy ładne znaczki z obrazkami mięty, rozmarynu oraz z wizerunkiem drewnianego konia. Ostatni znaczek jest związany z nowym rokiem chińskiego kalendarza. Początek roku konia przypada na piątek 31 stycznia. Wewnątrz koperty znajdowało się wiele pięknych znaczków związanych z moimi zainteresowaniami. Bez wątpienia najbardziej ucieszyły mnie dwa zestawy znaczków z obrazkami drzewek bonzai oraz dwa znaczki z podobiznami jeży. Na skanach znajdujących się poniżej prezentuje te, które moim zdaniem są najciekawsze.

English: Hello there! Today I want to show You my newest mail. I got a letter from a Taiwanese woman. It was packed in nice long envelope with three nice stamps. There is one special stamp on the botom of envelope. There is a picture of horse. It is connected with the year of wooden horse in chinese callendar. Chinese New Year will begin on friday, January 31. There was plenty of wonderful stamps inside of envelope. But two sets of Bonsai stamps and two hedgehog stamps are my favourite ones. On the pictures below You can see most interesting stamps from this mail.

Kocia kolej z Tajwanu/ Cat railway from Taiwan

Polski: Cześć, jakiś czas temu znalazłem w skrzynce pocztowej widokówkę nadaną z Tajwanu. Obrazek przedstawia pociąg, na którego dachu siedzi pocieszny kotek w kapeluszu. Pocztówka w lewym dolnym rogu ma umieszczony barwny pozytyw, na którym widać prawdziwy pociąg. Zdjęcie wygląda przecudnie, zwłaszcza gdy spojrzy się na nie pod światło. Na odwrocie widokówki zostały naklejone ciekawe i różnorodne znaczki. Kartka została wysłana w charakterze podziękowania za Swap.  Z chęcią rozpocznę regularną korespondencję z Tą osobą :)

English: Hey! I got this postcard some tie ago. It is from Taiwan. There is a nicely drawn train with cute cat on a top of it. I like this postcard and picture. This cat have a funny hat. There are three various stamps on the back of postcard. I think that this coloured positive with picture of real train is most special thing in this. I love how awesome it looks when you look at it agains the light.

Kaczki Mandarynki z Tajwanu / Mandarin Ducks from Taiwan

Polski: Cześć! Dziś chciałbym się pochwalić ostatnim listem który otrzymałem w ramach swapu od miłej dziewczyny z Tajwanu. Przesyłka dotarła do mnie w ostatni poniedziałek. Już od pierwszego momentu przypadła mi do gustu pięknie przystrojona koperta. Lubię gdy są bogato oklejone znaczkami. Wewnątrz przesyłki znajdowała się kartka w stylu gotochi z wizerunkami Kaczek Mandaryńskich, broszurki reklamowe oraz zestaw znaczków z Tajwanu i Japonii. Na widokówce zamieszczone są rysunkowe podobizny pary kaczuszek. Dla tego gatunku charakterystyczny jest znaczny dymorfizm płciowy.  Samiec jest wyraźnie bardziej ubarwiony od samiczki. Lubię te ptaki, miałem okazje widzieć je wcześniej w Toruńskim zoo. Pod Tym linkiem możecie zobaczyć fotografie z prawdziwymi ptakami. Wśród znaczków które otrzymałem znalazło się parę z wizerunkami tych kaczek. Na zdjęciach znajdujących się poniżej zaprezentowane są skany koperty, kartki i znaczków. Jestem bardzo szczęśliwy z tej wymiany i chciałbym jeszcze raz za nią podziękować : )

English: Hello! I would like to show You my last mail. It is a swap letter from Taiwanese Girl. I got this mail at monday. I liked this nice envelope from first moment. I like when there are so many stamps on the mail. There was a Gotochi style postcard with picture of Mandarin Ducks and a nice set of Taiwanese and Japanese stamps inside of envelope. I love this Gotochi style card. It shows a couple of ducks. The coloured one is male. Gray one i female. I saw live Mandarin Ducks in my city's Zoo. Here You can see picture of real birds. There are 3 Mandarin Ducks related stamps and 3 with other birds. On the pictures below You can see envelope, postcard and stamps. This Swap made me happy and i want to say "Thank You" :))))

Ptak z Tajwanu / A Bird from Taiwan

Polski: Dzisiaj dostałem śliczną widokówkę z rysunkiem ptaka.informacja zawarta na odwrocie głosi że jest to ptak z gatunku Yuhina brunneicpes Jest to przedstawiciel gatunku endemicznego. Endemity to gatunki zwierząt charakterystycznych dla danego obszaru, występujące tylko w tym miejscu. Tego ptaka można spotkać wyłącznie na Tajwanie. Na tym filmiku możecie zobaczyć jak Yuhina wygląda w rzeczywistości. Pocztówka była wysłana w kopercie z ładnym znaczkiem na którym znajduje się postać z filmu Toy Story 3. 

English:  I received a lovely postcard with picture of a bird today. It is a Yuhina brunneicpes. It is one of endemic birds from Taiwan. Endemic animals are characteristic on some places, and they live only in this one area. This bird lives only in Taiwan. On this short movie you can see how this bird looks like in real. This postcard was inside of envelope. There was an awesome stamp from Toy Story 3 movie. 

List z Tajwanu / A Letter from Taiwan

Polski: W piątek w mojej skrzynce pocztowej znalazłem przesyłkę od dziewczyny z Tajwanu. Od pierwszej chwili byłem zaskoczony bo koperta wydawała mi się bardzo duża. Z zewnątrz ozdobiona jest kolorowymi tasiemkami, z tego co widziałem na różnych blogach, są one obecnie dość popularne. Wydało mi się bardzo ciekawe to ze Tajwan posiada własne znaczki, różniące się od tych z Chińskiej Republiki Ludowej.

W środku znalazłem wspaniałą pocztówkę z rysunkową mapą Tajwanu, Chusteczkę z nadrukowaną mapą świata, której oryginał stworzył Justus Danckerts w 1680 roku. skan mapy można zobaczyć tu. Oprócz tego wewnątrz przesyłki znajdował się arkusik naklejek i tajemnicza mała koperta.

Po otworzeniu małej ozdobnej koperty zobaczyłem, że w środku znajdował się piękny rozkładany bloczek z pięcioma tajwańskimi znaczkami. Bloczek jest reprodukcją tapiserii przedstawiającej ptaki oraz bogatą roślinność. według informacji zawartych na obwolucie w którą wstawiony jest znaczek wynika że oryginalna tkanina ma blisko 5 metrów długości.

Na dole zamieszczam pobrane z internetu zdjęcie przedstawiające oddzielne znaczki.

English: I got letter from a taiwanese girl on friday. I was surprised, because envelope seems to be bigger then others that i recieve from other peoples. From the outside it is decorated with colourful tapes. On other blogs i saw that they are popular nowadays. It is very interesting for me that Taiwan have own stamps.

Inside of the envelpe was a postcard with map of Taiwan, a tissue with reproduction of Justus Danckerts map. You can see scan of original here. There was also a sheet of nice stickers and a mistery smaller envelope.

There was a set of stamps inside of this smaller envelope. There are totally awesome. it is reproduction of lateral curtain with flower and bird embroidery from Qing Dynasty. Original curtain is nearly 5 meters long.

There is a photo of  separately stamps byelow.