Swap z Tajwanu / Swap from Taiwan

Polski: Witam serdecznie! Ostatnio w ramach wymiany otrzymałem list od kobiety pochodzącej z Tajwanu. Na kopercie znajdują się trzy ładne znaczki z obrazkami mięty, rozmarynu oraz z wizerunkiem drewnianego konia. Ostatni znaczek jest związany z nowym rokiem chińskiego kalendarza. Początek roku konia przypada na piątek 31 stycznia. Wewnątrz koperty znajdowało się wiele pięknych znaczków związanych z moimi zainteresowaniami. Bez wątpienia najbardziej ucieszyły mnie dwa zestawy znaczków z obrazkami drzewek bonzai oraz dwa znaczki z podobiznami jeży. Na skanach znajdujących się poniżej prezentuje te, które moim zdaniem są najciekawsze.

English: Hello there! Today I want to show You my newest mail. I got a letter from a Taiwanese woman. It was packed in nice long envelope with three nice stamps. There is one special stamp on the botom of envelope. There is a picture of horse. It is connected with the year of wooden horse in chinese callendar. Chinese New Year will begin on friday, January 31. There was plenty of wonderful stamps inside of envelope. But two sets of Bonsai stamps and two hedgehog stamps are my favourite ones. On the pictures below You can see most interesting stamps from this mail.

List pełen czekolady / A letter full of chocolate.

Polski: Witam serdecznie. Ostatnio mam okropne zaległości w zamieszczaniu na blogu informacji o mojej korespondencji. Dziś pokażę Wam przesyłkę, którą otrzymałem w grudniu. Dostałem ją od jednej z moich penpalek. List pochodzi od dziewczyny z Białorusi, z którą piszę już dość długo. Kopertę zdobi duży bloczek z reprodukcją malarską oraz mniejszy znaczek z podobizną dwóch osób w strojach ludowych. W środku oprócz wiadomości znajdowała się piękna własnoręcznie wykonana kartka urodzinowa, oraz pyszna białoruska czekolada. Przednia strona kartki z życzeniami przedstawia starannie narysowany rower. Koleżanka umieściła go ponieważ jedną z czynności, które lubię robić w wolnym czasie jest własnie jazda na rowerze. Bardzo lubię tę kartkę.

English: Hello there! I have terrifying delay in my posts last time. Today i will show You an letter that i received during december. I got it from one of my penpals. Letter is from a gril from Belarus. I write with her for a long time. There is a nice Envelope is made with brown paper. There are two wonderfull stamps on it. One big with reproduction of painting and smaller one with two perons in folk costiume. There was a nice hand-made birthday card and tasty belarusian chocolate inside of envelope. There is a drawing of a bike, because riding bike is one of my hobbys. I like this card so much!

Znaczki z drzewkami Bonzai z Chin / Bonsai stamps from China

Polski 

Jestem Wam winny przeprosiny za to, że długo nie pisałem nic na moim blogu. Dziś chciałbym się z Wami podzielić ostatnim listem, który otrzymałem z Chin. To największa przesyłka jaką do tej pory otrzymałem. Jej rozmiar mnie bardzo zaskoczył. W środku znajdowało się wiele wspaniałych rzeczy. Pokażę Wam te przedmioty, które najbardziej mnie zachwyciły. Na lamach mojego bloga wielokrotnie wspominałem o tym, że uwielbiam góry. Otrzymałem piękną panoramiczną pocztówkę z górskim widokiem. Oprócz tego dostałem ładny ptasi znaczek z Japonii. Kartka i znaczek, o którym do tej pory wspomniałem są bardzo piękne, ale muszę przyznać, że największa radość sprawił mi zestaw znaczków z obrazkami drzewek Bonzai. Te znaczki zasila moja tematyczna kolekcje.  

English 

I have to say sorry for dont posting for a long time. I would like to show You my latest letter that i received from my chinese penpal. It is biggest mail that i received ever. It was a big surprise for me that it is so big. There was many wonderful things inside of it. I will show You my favourite things today. I was writting many times that i like mountains. This panoramic postcard with picure showing mountain view made me very happy. There was also a wonderful japanese stamp with image of bird inside of the envelope.  All those things  are nice, but i have to say that set of 6 Bonsai stamps is the best. I totally love it. It will join to my collection of Bonsai stamps.

Kocia kolej z Tajwanu/ Cat railway from Taiwan

Polski: Cześć, jakiś czas temu znalazłem w skrzynce pocztowej widokówkę nadaną z Tajwanu. Obrazek przedstawia pociąg, na którego dachu siedzi pocieszny kotek w kapeluszu. Pocztówka w lewym dolnym rogu ma umieszczony barwny pozytyw, na którym widać prawdziwy pociąg. Zdjęcie wygląda przecudnie, zwłaszcza gdy spojrzy się na nie pod światło. Na odwrocie widokówki zostały naklejone ciekawe i różnorodne znaczki. Kartka została wysłana w charakterze podziękowania za Swap.  Z chęcią rozpocznę regularną korespondencję z Tą osobą :)

English: Hey! I got this postcard some tie ago. It is from Taiwan. There is a nicely drawn train with cute cat on a top of it. I like this postcard and picture. This cat have a funny hat. There are three various stamps on the back of postcard. I think that this coloured positive with picture of real train is most special thing in this. I love how awesome it looks when you look at it agains the light.

Jesienne Gotochi / Autumn Gotochi

Polski: Cześć. Na pewno wiecie o tym jak bardzo lubię Azję i tamtejsze kartki Gotochi. Zapewne łatwo Wam sobie wyobrazić moją radość po otrzymaniu ostatniego japońskiego listu. We wtorek w mojej skrzynce pocztowej znalazła się przesyłka z Japonii, w środku znajdowała się  miła wiadomość z życzeniami urodzinowymi oraz piękna aktualna pocztówka z jesiennym obrazkiem skrzynki pocztowej. Ciesze się z niej ponieważ jest to już moja druga widokówka z Japońska skrzynką :) Na zdjęciach znajdujących się poniżej widać kopertę oraz jej zawartość.

English: Hey there! I am sure that you know that i am interested in Asia and Gotochi Cards. It is easy to imagine my happiness when i saw this letter. I got this mail on Tuesday. There was a kind message with birthday greetings and this current postcard with autumn themed mailbox. I am happy because it is my second Gotochi mailbox card. And this owl is super cute : ) You can see envelope and postcard below.

Kaczki Mandarynki z Tajwanu / Mandarin Ducks from Taiwan

Polski: Cześć! Dziś chciałbym się pochwalić ostatnim listem który otrzymałem w ramach swapu od miłej dziewczyny z Tajwanu. Przesyłka dotarła do mnie w ostatni poniedziałek. Już od pierwszego momentu przypadła mi do gustu pięknie przystrojona koperta. Lubię gdy są bogato oklejone znaczkami. Wewnątrz przesyłki znajdowała się kartka w stylu gotochi z wizerunkami Kaczek Mandaryńskich, broszurki reklamowe oraz zestaw znaczków z Tajwanu i Japonii. Na widokówce zamieszczone są rysunkowe podobizny pary kaczuszek. Dla tego gatunku charakterystyczny jest znaczny dymorfizm płciowy.  Samiec jest wyraźnie bardziej ubarwiony od samiczki. Lubię te ptaki, miałem okazje widzieć je wcześniej w Toruńskim zoo. Pod Tym linkiem możecie zobaczyć fotografie z prawdziwymi ptakami. Wśród znaczków które otrzymałem znalazło się parę z wizerunkami tych kaczek. Na zdjęciach znajdujących się poniżej zaprezentowane są skany koperty, kartki i znaczków. Jestem bardzo szczęśliwy z tej wymiany i chciałbym jeszcze raz za nią podziękować : )

English: Hello! I would like to show You my last mail. It is a swap letter from Taiwanese Girl. I got this mail at monday. I liked this nice envelope from first moment. I like when there are so many stamps on the mail. There was a Gotochi style postcard with picture of Mandarin Ducks and a nice set of Taiwanese and Japanese stamps inside of envelope. I love this Gotochi style card. It shows a couple of ducks. The coloured one is male. Gray one i female. I saw live Mandarin Ducks in my city's Zoo. Here You can see picture of real birds. There are 3 Mandarin Ducks related stamps and 3 with other birds. On the pictures below You can see envelope, postcard and stamps. This Swap made me happy and i want to say "Thank You" :))))

Znaczki z Holandii / Stamps from Holland

Polski: Witam : ) Dziś chciałbym Wam zaprezentować paczuszkę znaczków, którą otrzymałem od koleżanki. Na małym arkusiku podobnym do większych odpowiedników z klaserów filatelistycznych znajduje się zestaw kasowanych znaczków. Na skanie poniżej możecie przyjrzeć się wybranym znaczkom.

English: Hello :) Today i would like to show You this set of stamps. I got them from my good friend. They are from Holland. They are few differt stamps on small sheet of paper from stamp album. You can see some of them on photo below.