Gotochi: Hokkaido, Osaka

Polski: Cześć! W ramach ostatniej wymiany otrzymałem dwie japońskie kartki typu Gotochi. Pierwszą z nich jest sympatyczny niedźwiadek trzymający rybę w pyszczku z Hokkaido. Uwielbiam poziome Gotochi ponieważ mają troszeczkę większy format od tych pionowych. Kartka została wydana w 2010 roku. Według informacji do których dotarłem, jest to wizerunek odmiany niedźwiedzia brunatnego (Ursus arctos lasiotus) zamieszkującego regiony Dalekowschodniej Rosji, Północno-Wschodnich Chin, Półwyspu Koreańskiego, Hokkaido oraz mniejszych wysp - Kunaszyr, Iturup i Wysp Szantarskich. Zwierze to jest bardzo ważne dla Ajnosów, mniejszości etnicznej Japonii zamieszkującej Hokkaido. Według tradycji Ajnowie wyznają animizm, kult niedźwiedzia zajmuje w ich wierzeniach najważniejszą rolę.

Druga karta pochodzi z Osaki. Została wydana w 2010. Obrazek przedstawia charakterystyczną wieżę znajdującą sie w Osace. Wieża o nazwie "Tsūtenkaku" liczy 103 metry wysokości. Na jej szczycie mieści się taras widokowy oraz drewniana statuetka "Billiken" przynosząca szczęście.

Źródła: National Geographic, Wikipedia, Posta Collect,

English: Hi There! During my last swap i got two Gotochi postcards. First one is from Hokkaido. Postcard is form 2010 year. There is an image of Ussuri Brown Bear on the postcard. These bears are found in the Far East Russia, northeastern China, Korean Peninsula and Japan. Second one is from Osaka. It is also from 2010 Year. There is an image of "Tsūtenkaku" Tower on it. Tower is located in Shinsekai district of Osaka. Tower's total height is 103 m. There is observation deck on the top of it. Tower is famous for charm doll that is located on the one of observation decks.

Drewniana kartka z Harrego Pottera / Wooden Harry Potter postcard

Polski: Wczoraj w mojej skrzynce znalazłem dość nietypową drewnianą kartkę pocztową. Dostałem ja od mojej penpalki z Chin. Pocztówka jest bardzo szczegółowa i zachwyca swoim nieregularnym kształtem. Na kartce widnieje dokładnie odwzorowane godło domu Ravenclaw z serii książek o Harrym Potterze. Ciekawostką jest literówka w nazwie domu, ale mimo to jestem zachwycony kartką. Jest to już druga drewniana widokówka w mojej kolekcji.

English: Hi There! I got this wonderful wooden postcard Yesterday. There is Ravenclaw emblem on the front side of the postcard. Ravenclaw is one of the four Houses of Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry from Harry Potter books. Postcard is awesome i am so happy that i got it from my penpal.