Polski: W piątek w mojej skrzynce pocztowej znalazłem przesyłkę od dziewczyny z Tajwanu. Od pierwszej chwili byłem zaskoczony bo koperta wydawała mi się bardzo duża. Z zewnątrz ozdobiona jest kolorowymi tasiemkami, z tego co widziałem na różnych blogach, są one obecnie dość popularne. Wydało mi się bardzo ciekawe to ze Tajwan posiada własne znaczki, różniące się od tych z Chińskiej Republiki Ludowej.
W środku znalazłem wspaniałą pocztówkę z rysunkową mapą Tajwanu, Chusteczkę z nadrukowaną mapą świata, której oryginał stworzył Justus Danckerts w 1680 roku. skan mapy można zobaczyć
tu. Oprócz tego wewnątrz przesyłki znajdował się arkusik naklejek i tajemnicza mała koperta.
Po otworzeniu małej ozdobnej koperty zobaczyłem, że w środku znajdował się piękny rozkładany bloczek z pięcioma tajwańskimi znaczkami. Bloczek jest reprodukcją tapiserii przedstawiającej ptaki oraz bogatą roślinność. według informacji zawartych na obwolucie w którą wstawiony jest znaczek wynika że oryginalna tkanina ma blisko 5 metrów długości.
Na dole zamieszczam pobrane z internetu zdjęcie przedstawiające oddzielne znaczki.
English: I got letter from a taiwanese girl on friday. I was surprised, because envelope seems to be bigger then others that i recieve from other peoples. From the outside it is decorated with colourful tapes. On other blogs i saw that they are popular nowadays. It is very interesting for me that Taiwan have own stamps.
Inside of the envelpe was a postcard with map of Taiwan, a tissue with reproduction of Justus Danckerts map. You can see scan of original
here. There was also a sheet of nice stickers and a mistery smaller envelope.
There was a set of stamps inside of this smaller envelope. There are totally awesome. it is reproduction of lateral curtain with flower and bird embroidery from Qing Dynasty. Original curtain is nearly 5 meters long.
There is a photo of separately stamps byelow.
Polski: Witam Was serdecznie! Przez jakiś czas nie pisałem, ponieważ czekałem aż otrzymam coś wartego podzielenia się na łamach bloga. Dzisiaj dostałem list od Kyming, mojej korespondencyjnej znajomej z Chin. Kopertę zdobią piękne znaczki z wizerunkami ptaków. Jest to jeden motywów filatelistycznych, które lubię najbardziej. Wewnątrz koperty oprócz wiadomości zapisanej na słodkiej papeterii znajdowała się pocztówka w stylu Gotochi z motywem krabów z Szanghaju. Te zwierzęta to przedstawiciele gatunku krabów wełnistoszczypcych naturalnie występujących na terenie Chin i Korei. Potrawa przyrządzana z tego gatunku krabów jest jednym z charakterystycznych dań dla kuchni Szangaju. Według informacji zawartych na pocztówce wynika, że w mieszkańcy Szanghaju bardzo lubią jeść te kraby. Oprócz pocztówki dostałem również sześć chińskich znaczków. Wszystkie pochodzą z 2013 roku. Dwa pierwsze znaczki przedstawiające kijanki poszukujące swoich mam pochodzą z tej serii. Na trzech znaczkach z tych serii widnieją obrazki dawnej architektury chińskiej. Ostatni znaczek przedstawiający kwiaty wiśni pochodzi z tego zestawu.
English: Hello everyone. I didn't write new post last time because i was waiting till i get something special. today i received a nice letter from my dear penpal Kyming. Envelope is decoreted with those beautiful birds stamps. Birds are one of my favourite stamp theme. There was a message on cute stationery, Gotochi style postcard and set of stamps inside of the envelope. This Gotochi card is from Shanghai. There is an Shanghai Hairy Crab dish on the picture. Natural habitat of those crabs are China and Korea. Dish made of those crabs is characteristic for Shanghai cuisine. Shanghai people use to eat this dish with big pleasure. I got a set of awesome stamps. They are from this year issue. I like them alot. Those two stamps with picture of young tadpoles looking for their mother are from this issue. There are a pictures of old chinese architecture on stamps from those issues. Last stamp with picture of peach flowers is from this set. 
